제주도 사투리에 대하여

 

전국의 사투리 중 제주도 사투리는 얼핏 보면 전혀 알 수가 없습니다.

어떤 경우에는 저게 우리나라 말이 맞을까 하는 의문이 들 정도입니다.

인터넷의 한 커뮤니티 사이트에 이런 궁금증을 풀어 줄 내용이 있길래 옮겨 보았습니다.

함께 보시죠.

.............................................................


걔-가이-그 아이
얘-야이-이 아이
쟤-자이-저 아이

그렇게-겅
이렇게-영
저렇게-정

어떻게-어떵-어렁

있다-이서-인
없다-어서-언

말하다-골다(<-고어)

왜-무사

동사 변환은 많이 복잡한 관계로 몇 가지만 설명하겠습니다.

~맨-ing
=하고 있니?.있다
EX)

달리다=달리맨 날다=날맨 공부하다=공부하맨

똑같이의문문도

달리고있어?=달리맨? 날고있어?=날맨? 공부하고있어?=공부하맨?

-ㄴ-ed
-했니?. ~했다.(과가형 내지는 형용사.)-->핸? ~언?등등

EX)

숙제했어?=숙제핸?뭐했니?=뭐핸? 춤췄니?=춤춴?

밥먹었어?=밥먹언? 노래방갔니?=노래방간?

(아무때나 ㄴ붙이는거 아니라는 점 숙지!)

-젠?

-할래?. ~할래.(권유형 또는 의지)

EX)

밥먹을래?=밥먹젠? 놀러갈래?=놀러가젠? 어디갈래?=어디가젠?

똑같이 의지를 나타낼때도

집에갈래=집에가젠 밥먹을래=밥먹젠

-해신디 -햄신디

-했는데 -하고있는데

EX)

밥먹었는데=밥먹어신디 밥먹고있는데=밥먹엄신디

놀았는데=놀아신디 놀고있는데=놀암신디

그 밖의 실생활에서 유용한 단어들

넘어지다=푸더지다
귀찮다=실프다
기쁘다=지꺼지다(기쁘다보다는 강도가 더 큼. 주의: 잘못하면 비꼬는 말투가 되기 쉬움)
~척=~추룩(ex>예쁜척=예쁜추룩)

~해버린다=~해부켜(ex>죽여버린다=죽여부켜)

힘들다=뻐치다

그러게나말입니다=게난마심

말해서알아듣겠니?=골앙알아질꺼?

그정도니?=그자락?

튀다=뺄라지다 (아이들 사이에서 돋보이는 아이보고 좀 부정적인 뜻으로 "짜이(쟤) 뺄라지다")

누르다=맬르다 (버튼을 누르다X, 다른 사람을 무시하다 정도?)

욕들

입을 부숴버린다=주댕이 모사분다(말 이쁘게 안했을때)

무로 머리를 부서붜리겠다=놈삐로 대맹생이 모사부켜

(이런 욕 잘 안쓰는데 재미로 가르쳐줄때 그냥 하는)

깝치지마=와리지마(욕은 아닌데 변질되었음. 가장 많이씀)

어머 = 메시께라 or 메께라

최고다 = 제라지다

말을 이어나갈때 붙는 단어 ~이,~양,~예.

대체로 ~이를 많이 쓴다

~양,~예는 어른이나 존댓말쓸경우(?)

ex)~해신디"이"~해부런.

~해신디양(예) ~해부러수다.

( 내용출처 : 인스티즈 )