둘리주제가, 창밖을 보라, 새우깡 CM송을 한문으로 풀이

 

최근 커뮤니티 사이트에서 한 때 유행했던 각종 노래의 한문버전이 인기를 끌고 있는데요.
우리에게 많이 익숙한 노래의 가사를 한문으로 풀이한 내용이 화제가 되고 있습니다.
좀 엉뚱하면서도 재미있는 풀이로 많은 이들의 사랑을 받고 있으며 내용은 아래와 같습니다.
함께 보시죠. ^^

1) 둘리 주제가

요리보고 저리봐도 알수없는 둘리 둘리
左側觀察 右側觀察 不知不識 突利 突利
좌측관찰 우측관찰 부지불식 돌리 돌리

빙하타고 내려와 친구를 만났지만
氷河搭乘 降下來 與朋友 遭遇成功
빙하탑승 강하래 여붕우 조우성공

일억년전 옛날이 너무나 그리워
一億年前 好時節 極懇切 望追憶
일억년전 호시절 극간절 망추억

보고픈 엄마찾아 모두함께 나가자 아아~ 아아~
遭遇希望 母親探索 與吾等 出進 我我~ 我我~
조우희망 모친탐색 여오등 출진 아아~ 아아~

외로운 둘리는 귀여운 아기공룡
孤獨兒 突利 才弄童子 小兒恐龍
고독아 돌리 재롱동자 소아공룡

호이 호이 둘리는 초능력 내친구
呼而 呼而 突利 超能力 我朋友
호이 호이 돌리 초능력 아붕우

외로운 둘리는 귀여운 아기공룡
孤獨兒 突利 才弄童子 小兒恐龍
고독아 돌리 재롱동자 소아공룡

호이 호이 둘리는 초능력 재주꾼
呼而 呼而 突利 超能力 才能童子
호이 호이 돌리 초능력 재능동자


2) 창밖을 보라

창밖을보라 창밖을보라 흰눈이 내린다
窓外部觀察 窓外部觀察 白雪而 降下中
창외부관찰 창외부관찰 백설이 강하중

창밖을보라 창밖을보라 흰겨울이 왔다.
窓外部觀察 窓外部觀察 東界時尊 開幕.
창외부관찰 창외부관찰 동계시존 개막.

썰매를타는 어린애들은 해가는줄 도모르고
嫩車搭乘中 幼稚園集團 時間感覺 完全喪失
눈차탑승중 유치원집단 시간감각 완전상실

눈길위에다 썰매를깔고 신나게 달린다.
雪路邊上端 嫩車始動後 悠悠自適 走行
설로변상단 눈차시동후 유유자적 주행

긴긴 해가 다가고 겨울이 오면
氣溫 點點 降下後 冬節基 始作
기온 점점 강하후 동절기 시작

오색빛이 찬란한 거리거리에 성탄빛
五色光線 燦爛之 路邊路邊愛 聖誕光
오색광선 찬란지 노변노변애 성탄광

추운겨울이 다가기전에 마음껏즐겨라
嚴冬雪寒之 老水他任前 外出外泊許容
엄동설한지 로스타임전 외출외박허용

맑고 흰눈이 새봄빛속에 사라지기 전에.
透明 白雪而 立春大吉前 消滅終了 前愛.
투명 백설이 입춘대길전 소멸종료 전애.


3) 새우깡 CM송

- 塞友康(새우강) -
멀리 있는 벗의 편안함을 바라며….

遜理假寥 損耳佳 塞友强愛 飡罹價料
손이가요 손이가 새우강애 손이가요
(겸손을 다스려 거짓함을 자제하니 아름다운 것만 가려서 듣도다.
멀리에 있는 벗을 변함없이 사랑하니, 값진 것을 얻을 때도 벗에게 주고 싶다.)

阿李遜 蘖慇遜 自求滿 孫利加
아이손 얼은손 자구만 손이가
(언덕에 오얏나무 변함 없으니 자신의 처지만을 한탄하지 말고
스스로 만족함을 깨우쳐 후손에게 이로움을 주리오.)

語對書娜 塞友康 焉災遯止 塞友康
어대서나 새우강 언재둔지 새우강
(물음과 답을 아름다운 글로 멀리있는 벗의 편안함을 바라니….
비록 멀리 떨어져 있다고 하나 어찌 그대에게 재앙이 오리오!

雨罹逗罹 櫛居要 農心塞友康
우리두리 즐거요 농심새우강
(비가 와 근심이 머무른다 하여도 삶이란 다스림이 중요한 것이니,
농부의 마음으로 멀리 있는 벗의 편안함을 바라도다.)